1
00:02:32,737 --> 00:02:34,072
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.
2
00:02:35,114 --> 00:02:36,658
بورك؟
3
00:02:36,741 --> 00:02:37,909
يستريح.
4
00:02:39,535 --> 00:02:42,789
انا ذاهب الى المستوى معك.
الجحيم في اليوم الذي مررت به.
5
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
عمل عطشان.
6
00:02:47,210 --> 00:02:49,212
نعم المشروبات بالطبع.
7
00:02:49,962 --> 00:02:51,798
رقم لا، الماء فقط.
8
00:02:52,632 --> 00:02:53,716
في الخدمة.
9
00:02:57,428 --> 00:03:00,598
كما تعلمون، بالنظر حول هذا المكان،
يبدو أنك كنت تمسك بي.
10
00:03:10,108 --> 00:03:11,150
بلدي سيئة.
11
00:03:15,530 --> 00:03:16,864
لماذا أنت هنا، بورك؟
12
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
الآن، انظر ذلك...
13
00:03:20,952 --> 00:03:22,537
مباشرة إلى هذه النقطة.
14
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
قطع من خلال كل حماقة.
15
00:03:23,830 --> 00:03:28,000
هذا الرجل ذكي بما فيه الكفاية ليعرف
أن هذه ليست زيارة اجتماعية.
16
00:03:28,084 --> 00:03:30,211
هذا عمل.
17
00:03:31,129 --> 00:03:33,548
لدينا ترتيب، بورك.
18
00:03:33,631 --> 00:03:35,717
وقد ثبت أن هذا مفيد لنا على حد سواء.
19
00:03:35,800 --> 00:03:38,803
نعم. لقد كان لدينا ترتيب.
20
00:03:39,721 --> 00:03:41,264
أخشى أنني لا أتبع.
21
00:03:42,223 --> 00:03:45,226
كما تعلمون، بالنسبة لرجل ذكي، جورج،
أنت غبي جدًا.
22
00:03:48,062 --> 00:03:50,648
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
23
00:03:50,732 --> 00:03:53,276
يعني أنني أضع قواعدي الخاصة.
24
00:03:54,610 --> 00:03:57,947
الآن أريدك أن تفكر في ذلك
عندما أطرح عليك سؤالي التالي.
25
00:03:58,740 --> 00:04:01,784
أين الملفات؟
26
00:04:02,827 --> 00:04:04,579
الملفات؟
27
00:04:04,662 --> 00:04:05,913
ما الذي تتحدث عنه؟
28
00:04:06,664 --> 00:04:12,587
اسأل نفسك... ما مدى فائدة تلك الملفات
سوف تكون إذا كنت ميتا؟
29
00:04:14,839 --> 00:04:16,883
والإجابة على السؤال.
30
00:04:16,966 --> 00:04:19,427
لا أعرف شيئًا عن أي ملفات.
31
00:04:27,518 --> 00:04:28,686
لا تزال ضبابية؟
32
00:04:30,354 --> 00:04:32,482
انتظر، انتظر، انتظر! انتظر.
33
00:04:34,233 --> 00:04:35,693
الكمبيوتر المحمول.
34
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
في الخزنة.
35
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
أين؟
36
00:04:39,614 --> 00:04:40,782
في الدراسة،
37
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
6-21-44.
38
00:05:18,152 --> 00:05:19,946
لم أكن أنوي فعل أي شيء به.
39
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
والنسخ الاحتياطية؟
40
00:05:35,086 --> 00:05:36,170
لا يوجد شيء.
41
00:05:37,630 --> 00:05:38,923
ابحث في المكان.
42
00:05:44,178 --> 00:05:46,097
بندقيتك.
43
00:05:46,180 --> 00:05:47,473
أين هي؟
44
00:05:47,557 --> 00:05:50,309
الدرج العلوي. بجانب الموقد.
45
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
لقد أطلقت للتو النار على ضابط شرطة.
46
00:06:21,173 --> 00:06:22,258
لا.
47
00:06:23,634 --> 00:06:24,802
لا، لا، لا.
48
00:06:47,491 --> 00:06:51,579
حسنًا، سيكون الجو حارًا آخر
هناك أيها الناس، مع ارتفاع 92.
49
00:06:51,662 --> 00:06:53,789
ضعي واقيًا من الشمس.
50
00:06:53,873 --> 00:06:55,082
شكرًا ديان.
51
00:06:55,166 --> 00:06:58,920
في الأخبار المحلية، تم القبض على مخدرات الليلة الماضية
ينفذها المحقق تايلر بيرك
52
00:06:59,003 --> 00:07:03,257
أودى بحياة جورج فريمونت،
رجل له صلات مزعومة بالجريمة المنظمة.
53
00:07:03,341 --> 00:07:04,508
كان هذا هو الاستنتاج
54
00:07:04,592 --> 00:07:07,762
إلى تحقيق مستمر
برئاسة المحقق بيرك
55
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
كان ذلك جزءًا من حملة قمع كبرى
56
00:07:09,597 --> 00:07:12,642
بشأن توزيع المخدرات غير المشروعة
في المنطقة.
57
00:07:12,725 --> 00:07:16,979
في مؤتمر صحفي، رئيس الشرطة كيبيير
وأشاد بإدارته لتحركهم السريع.
58
00:08:53,951 --> 00:08:55,995
شو. أصمد.
59
00:08:56,078 --> 00:08:57,788
فقط الشخص الذي أردت رؤيته.
60
00:08:59,749 --> 00:09:00,750
ماذا فاتني؟
61
00:09:00,833 --> 00:09:03,210
كومة من الأوراق. هذا كبير.
62
00:09:03,294 --> 00:09:06,464
بالطبع. الآن أنا نادم
الدكتور البستاني ينهي جلساتي.
63
00:09:08,466 --> 00:09:10,509
حسنًا، من الجيد عودتك.
64
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
نعم؟
65
00:09:12,053 --> 00:09:13,888
من المؤسف أن لا أحد يشعر بنفس الشيء.
66
00:09:15,723 --> 00:09:18,476
لا أحد يلومك على ما حدث.
67
00:09:18,559 --> 00:09:22,021
ينظر. لا أريدك أن تشعر
كأنك تستعجل العودة
68
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
أنت شرطي جيد، لكنك تلقيت رصاصة.
69
00:09:25,024 --> 00:09:26,776
أنت بحاجة لمزيد من الوقت، خذه.
70
00:09:27,902 --> 00:09:31,447
هناك عجلة من أمرنا للعودة،
وهناك لا يزال قائما.
71
00:09:31,530 --> 00:09:33,324
لقد فعلت ذلك لفترة طويلة جدا.
72
00:09:35,201 --> 00:09:38,496
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، مكتبي، الطابق الثالث.
73
00:09:38,579 --> 00:09:40,122
إنه عمليا المكان الذي أعيش فيه هذه الأيام.
74
00:10:13,948 --> 00:10:15,032
نعم.
75
00:10:15,533 --> 00:10:16,617
نعم.
76
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
يا.
77
00:10:27,419 --> 00:10:29,046
أعتقد أن هذا ينتمي لك.
78
00:10:29,130 --> 00:10:30,589
شكرًا.
79
00:10:30,673 --> 00:10:33,134
الضابط جيني تايلور
فقط خارج الأكاديمية.
80
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
شو.
81
00:10:36,053 --> 00:10:38,264
نعم، لقد كنت شريك بيرك، أليس كذلك؟
82
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
نعم، منذ وقت طويل.
83
00:10:40,599 --> 00:10:45,020
قبل أن يتسبب في مقتل شرطي، هذا هو.
كيف كانت إجازتك على أية حال؟
84
00:10:45,855 --> 00:10:48,399
أريكة الطبيب النفسي
يصبح غير مريح قليلا.
85
00:10:48,482 --> 00:10:50,151
نعم. أراهن.
86
00:10:50,234 --> 00:10:52,278
ربما حاول ألا تتسبب في مقتل أي شخص هذه المرة.
87
00:11:05,666 --> 00:11:08,669
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
اهدأ. اهدأ.
88
00:11:11,088 --> 00:11:15,843
لقد فعلت ما كان سيفعله أي منكم.
حسنا، أي واحد منكم تقريبا.
89
00:11:15,926 --> 00:11:19,305
أنا فقط سعيد حثالة مثل جورج فريمونت
هو خارج الشوارع.
90
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
يجعل المدينة أكثر أمانا لنا جميعا.
91
00:11:32,526 --> 00:11:34,278
أفرغ أسلحتك النارية.
92
00:12:34,964 --> 00:12:38,842
إحصائيا، معظم عمليات إطلاق النار
تجري تحت 12 قدم.
93
00:12:41,345 --> 00:12:44,014
أنا متأكد من أنك ستنجح في إصابة الهدف
في تلك المسافة.
94
00:12:44,682 --> 00:12:46,183
سأضع ذلك في الاعتبار.
95
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
يسوع، جون!
96
00:12:50,062 --> 00:12:51,689
لا عجب أنك لا تستطيع ضرب أي شيء.
97
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
ما هو الخطأ في سيج؟
98
00:12:55,109 --> 00:12:56,694
عيار الأربعين.
99
00:12:57,778 --> 00:12:59,613
- يستغرق 12 طلقة، أليس كذلك؟
-هذا صحيح.
100
00:13:01,532 --> 00:13:04,201
اختيار شرطي في البندقية
يقول الكثير عن الشرطي.
101
00:13:08,038 --> 00:13:09,331
جربها.
102
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
أنا بخير.
103
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
ليس لديك أي فكرة عما يمكنك القيام به.
104
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
أ.45 كيمبر.
105
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
لمطلق النار
الذي يريد أن يحسب كل جولة.
106
00:13:48,037 --> 00:13:51,582
بعيدا عن قضية القسم
كما يمكنك الحصول عليها.
107
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
سمعت أنه جاء في متناول اليدين حقا
في إطلاق النار على فريمونت الليلة الماضية.
108
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
أنت لم تعجبك أبدًا الطريقة التي أفعل بها الأشياء.
109
00:14:02,384 --> 00:14:04,053
هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة.
110
00:14:06,430 --> 00:14:10,017
دعونا نواجه الأمر. لم تكن أبدا
خائف بالضرورة من كسر بعض القواعد.
111
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
كل ما يتطلبه الأمر.
112
00:14:15,773 --> 00:14:17,441
آسف لسماع ذلك عن المبتدئ.
113
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
رجل لطيف، على ما سمعت.
114
00:14:22,946 --> 00:14:23,989
راي؟
115
00:14:26,742 --> 00:14:27,951
نعم، كان.
116
00:14:29,703 --> 00:14:32,206
على الأقل كان سريعا. طلقة في الرأس، أليس كذلك؟
117
00:14:37,211 --> 00:14:38,629
من الجيد أن نسمع أنهم قاموا بتطهيرك.
118
00:14:57,815 --> 00:14:58,816
نعم.
119
00:15:01,819 --> 00:15:03,404
ركلة الحمار في اليوم الأول الخاص بك مرة أخرى.
120
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
ما هذا؟
121
00:15:48,574 --> 00:15:50,117
حوالي 20 دولارًا من Best Buy.
122
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
إنه محرك أقراص محمول متنكر في هيئة بطاقة ائتمان.
123
00:15:54,705 --> 00:15:56,290
قم بوضعها في كيس ووضع علامة عليها. ربما يكون هناك شيء عليه.
124
00:15:56,373 --> 00:15:58,876
علينا أن نوصله إلى المنطقة
وتسجيل الدخول إلى الأدلة.
125
00:16:26,737 --> 00:16:28,322
هل هناك أحد لتناول القهوة؟
126
00:16:31,950 --> 00:16:33,035
تمام.
127
00:16:39,458 --> 00:16:40,834
_مرحبا.-
_مرحبا.-
128
00:16:40,918 --> 00:16:42,294
ماذا لديك هناك؟
129
00:16:42,377 --> 00:16:45,464
لقد أتيت للتو من مشرحة المقاطعة
من تمثال بيرك.
130
00:16:45,547 --> 00:16:48,258
من السهل أن تفوت، على ما أعتقد.
تبدو وكأنها بطاقة ائتمان حقيقية، أليس كذلك؟
131
00:16:49,593 --> 00:16:50,802
محرك فلاش؟
132
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
نعم.
133
00:16:53,222 --> 00:16:55,224
على أية حال، يجب أن أضعه في الأدلة.
134
00:16:55,307 --> 00:16:56,433
أراك.
135
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
أنا فقط أوقع هذا الدخول.
136
00:17:06,109 --> 00:17:07,152
حسنا...
137
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
ها أنت ذا.
138
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
هل اتصلت بالمحقق بيرك بشأن هذا؟
139
00:17:14,535 --> 00:17:15,577
رقم انه خارج.
140
00:17:15,661 --> 00:17:17,871
نعم. قد ترغب في ذلك
أعطه تنبيهًا.
141
00:17:17,955 --> 00:17:19,456
- حسنًا-
-حسنا-
142
00:17:20,624 --> 00:17:21,667
جيد.
143
00:17:30,634 --> 00:17:34,721
<ط> دعونا نواجه الأمر. لم تكن أبدا
خائف بالضرورة من خرق بعض القواعد.
144
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
كل ما يتطلبه الأمر.
145
00:19:00,724 --> 00:19:02,142
ماذا؟
146
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
المحقق بيرك؟
147
00:19:03,310 --> 00:19:04,978
اعتقدت أنك يجب أن تعرف
هذا دليل
148
00:19:05,062 --> 00:19:07,689
فيما يتعلق بقضية جورج فريمونت
وصل إلى المخفر.
149
00:19:07,773 --> 00:19:09,107
ما الدليل؟
150
00:19:12,069 --> 00:19:14,279
أحتاج إلى التوقيع على بعض الأدلة
التي تم جلبها إلى هنا.
151
00:19:14,363 --> 00:19:16,073
أنت تعرف التدريبات.
152
00:19:17,908 --> 00:19:18,992
أفعل.
153
00:19:32,923 --> 00:19:35,092
هاريس، اجمع الأولاد
وقابلني في المنطقة.
154
00:19:42,683 --> 00:19:43,767
ها أنت ذا.
155
00:19:48,146 --> 00:19:49,231
شكرًا.
156
00:20:32,733 --> 00:20:33,984
ما أخبارك؟
157
00:20:34,067 --> 00:20:36,278
الأدلة المتعلقة بجورج فريمونت.
158
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
أين الآخرون؟
159
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
إنهم في طريقهم.
اعتقدت أننا تعاملنا معهم.
160
00:20:39,239 --> 00:20:40,490
ليس جيدا بما فيه الكفاية.
161
00:21:06,266 --> 00:21:07,309
ماذا يحدث هنا؟
162
00:21:07,392 --> 00:21:10,270
انتقل إلى قفل الأدلة.
احصل على ما تم إحضاره.
163
00:21:10,353 --> 00:21:11,480
حسنًا.
164
00:21:16,234 --> 00:21:19,446
<ط> جورج. هذه هي عمليتي الآن.
165
00:21:19,529 --> 00:21:20,947
عمليتك؟
166
00:21:21,031 --> 00:21:22,199
بالضبط.
167
00:21:22,866 --> 00:21:25,619
أنا أقوم بتزويد المخدرات... وأنت تقوم بنقلها.
168
00:21:25,702 --> 00:21:30,832
أنا آخذ الأرباح وأنت تحصل عليها
مهما كان القطع الذي أرى أنك تستحقه.
169
00:21:36,755 --> 00:21:39,007
تايلور، كما تعلمون
أين الكابتن ماثيوز؟
170
00:21:39,090 --> 00:21:40,926
لقد كانت في مكتبها منذ 20 دقيقة.
171
00:22:09,246 --> 00:22:10,914
هل نسير في طريقنا؟
172
00:22:10,997 --> 00:22:12,249
تشغيل القهوة.
173
00:22:12,958 --> 00:22:14,876
الآلة خارجة في ساحة اللعب.
174
00:22:14,960 --> 00:22:17,462
لأن كل ما تفعلونه هو أنكم فرسان المكتب
يشربه كل الطين.
175
00:22:21,341 --> 00:22:23,009
اعتقدت أنكم يا أولاد غادرتم لهذا اليوم.
176
00:22:24,010 --> 00:22:25,512
جاء شيء ما.
177
00:22:29,015 --> 00:22:30,392
بعدك.
178
00:22:38,358 --> 00:22:39,401
أهلاً.
179
00:22:39,484 --> 00:22:42,112
نحن بحاجة إلى إسقاط الأدلة
من قضية فريمونت.
180
00:22:42,195 --> 00:22:43,405
انها شعبية هذه الليلة.
181
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
قل مرة أخرى؟
182
00:22:45,949 --> 00:22:49,160
نعم، المحقق شو التقطه للتو
منذ 10 دقائق.
183
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
حصلت عليه.
184
00:23:01,840 --> 00:23:05,302
كما تعلمون، هذه الأشياء خطيرة.
خاصة فيما يتعلق بزوجتي.
185
00:23:06,303 --> 00:23:07,387
شكرًا.
186
00:23:15,937 --> 00:23:17,105
أتمنى لك فكرة جيدة.
187
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
ما هذا؟
188
00:23:21,359 --> 00:23:24,321
محرك أقراص فلاش يشبه بطاقة الائتمان.
لقد وقع شو بالفعل على ذلك.
189
00:23:26,197 --> 00:23:27,741
- عليك اللعنة!
-ماذا؟
190
00:23:27,824 --> 00:23:29,034
شو حصل على الأدلة.
191
00:23:29,117 --> 00:23:31,661
تلك البطاقة الائتمانية؟ إنه محرك أقراص فلاش لعنة.
192
00:23:35,373 --> 00:23:36,499
ابحث عنه.
193
00:23:54,309 --> 00:23:55,518
أنا في مركز الأمن.
194
00:24:05,987 --> 00:24:07,238
حصلت عليه. الطابق الثالث.
195
00:24:27,550 --> 00:24:29,052
- ابن ...
-تبا.
196
00:24:29,135 --> 00:24:31,554
سيخرج من هنا بتلك البطاقة،
لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.
197
00:24:37,185 --> 00:24:39,062
- نعم؟
- ميكس.
198
00:24:39,145 --> 00:24:41,398
خذ شاول و جدعون و أحكم المخارج.
199
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
تأكد من عدم مغادرة شو
مع الجميع.
200
00:24:43,566 --> 00:24:45,193
لماذا سيغادر الجميع؟
201
00:24:47,570 --> 00:24:48,780
دعنا نذهب.
202
00:24:49,489 --> 00:24:52,325
<ط> إنذار الحريق. يرجى إخلاء المبنى.
203
00:24:56,538 --> 00:24:59,582
<ط> إنذار الحريق. يرجى إخلاء المبنى.
204
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
<ط> إنذار الحريق. يرجى إخلاء المبنى.
205
00:25:35,618 --> 00:25:37,120
إنه في الطابق الثاني.
206
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
اثنتي عشرة جولة.
207
00:25:48,965 --> 00:25:50,633
إنه دارو. نحن في.
208
00:25:50,717 --> 00:25:52,218
دارو.
209
00:25:52,302 --> 00:25:55,138
أريدك أن تضع المبنى في حالة تأمين
بمجرد مغادرة الجميع.
210
00:25:56,264 --> 00:25:59,225
يتم تشغيل كل شيء من مركز الأمان.
سأحتاج للدخول إلى هناك.
211
00:25:59,309 --> 00:26:01,603
إذن لماذا لا تزال تتحدث معي؟
احصل عليه.
212
00:26:16,242 --> 00:26:17,452
هذا ماثيوز.
213
00:26:17,535 --> 00:26:19,996
- ماثيوز، أنا شو.
-هل كل شيء كل شيء أليس كذلك؟
214
00:26:20,080 --> 00:26:21,915
- لا، أنا في ورطة.
-أين أنت؟
215
00:26:21,998 --> 00:26:23,041
أنا في المنطقة.
216
00:26:25,335 --> 00:26:26,544
شو، ما الذي يحدث؟
217
00:26:33,843 --> 00:26:34,928
شو؟
218
00:26:35,637 --> 00:26:36,930
ما...
219
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
عظيم.
220
00:26:54,030 --> 00:26:58,451
محطة المترو المركزية. هذا هو ارسال النار.
لدينا تقرير عن إنذار الطابق الثالث.
221
00:26:58,535 --> 00:27:00,286
هل يمكنك تأكيد ذلك، من فضلك؟
222
00:27:00,370 --> 00:27:04,374
ننسخ هنا في السيارة رقم 15.
نعم، تم سحب إنذار الطابق الثالث...
223
00:27:04,457 --> 00:27:07,252
- ماذا بحق الجحيم لا تزال تفعل هنا؟
- التأكد من خروج الجميع.
224
00:27:07,335 --> 00:27:09,504
إنذار الحريق! اخرج!
225
00:27:16,719 --> 00:27:18,888
حسنًا يا بورك. لقد بدأت في قفله.
226
00:27:18,972 --> 00:27:21,808
حسنًا. قطع خطوط الهاتف. والمربى
أي إشارات للهاتف الخليوي في المبنى.
227
00:27:21,891 --> 00:27:23,726
انسخ ذلك. لا مشكلة.
228
00:27:25,562 --> 00:27:27,397
بدأ تأمين النظام.
229
00:27:44,497 --> 00:27:45,665
تم إنهاء الاتصالات.
230
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
حسنًا. نحن مظلمون.
231
00:27:58,845 --> 00:28:01,806
مرحبًا، أنا الضابط سميث
هنا في مترو الجنوب.
232
00:28:01,890 --> 00:28:04,684
أردت فقط أن أخبرك
أن كل شيء هنا على ما يرام.
233
00:28:04,767 --> 00:28:06,394
نعم، يمكنك إلغاء سيارة الإطفاء.
234
00:28:06,477 --> 00:28:08,730
نعرض حريقًا في المستوى الثالث.
235
00:28:08,813 --> 00:28:11,357
نعم، هذا الشيء كان يتصرف طوال اليوم.
236
00:28:11,441 --> 00:28:13,109
مبنى جديد. أنت تعرف كيف هو.
237
00:28:13,193 --> 00:28:15,695
<ط>روجر ذلك، مترو الجنوب. أتمنى لك ليلة آمنة.
238
00:28:43,806 --> 00:28:45,475
لا بد أنك تمزح معي.
239
00:29:21,844 --> 00:29:22,929
شو؟
240
00:29:28,226 --> 00:29:29,602
أسقطه.
241
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
القرف.
242
00:29:34,691 --> 00:29:35,942
دعه يذهب.
243
00:29:39,279 --> 00:29:40,363
اخفض البندقية.
244
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
نعم، أفضل ألا أفعل ذلك.
245
00:29:43,658 --> 00:29:46,828
أنا أشياء كثيرة. لكنني لست قاتل شرطي.
246
00:29:47,829 --> 00:29:49,914
أنت أشياء كثيرة، حسنًا.
247
00:29:49,998 --> 00:29:52,041
أنا أعرف كل شيء عن ذلك، بورك.
248
00:29:52,875 --> 00:29:55,461
كل هذه السنوات كنت أعرف
كان هناك شيء معك.
249
00:29:55,545 --> 00:29:57,422
ويطلقون علي المجنون؟
250
00:29:57,547 --> 00:30:00,091
كان عليك دائمًا أن تفعل الأشياء بالطريقة الصعبة.
251
00:30:00,174 --> 00:30:03,136
سأعطيك هذه الفرصة الوحيدة
من أجل الزمن القديم،
252
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
لمجرد وضع محرك الأقراص والابتعاد.
253
00:30:06,431 --> 00:30:08,850
بورك، هل ستطلق النار على هذا الأحمق؟
254
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
اصمت يا ميكس.
255
00:30:12,812 --> 00:30:14,314
ماذا تقول يا شو؟
256
00:30:16,691 --> 00:30:17,900
اضغط على الزر.
257
00:30:20,820 --> 00:30:22,071
لا تكن غبيا.
258
00:30:22,155 --> 00:30:23,865
أنا سأطيح بك يا بورك.
259
00:30:25,199 --> 00:30:26,743
أنا لا أعتقد ذلك.
260
00:30:26,826 --> 00:30:31,706
كما ترى، لدي جيش من رجال الشرطة المخلصين.
وآخر مرة تحققت فيها، لم يكن تصويبك ساخنًا جدًا.
261
00:30:31,789 --> 00:30:33,249
بينما خاصتي...
262
00:30:36,586 --> 00:30:37,670
أنا لا أفتقد.
263
00:30:51,351 --> 00:30:52,435
القرف.
264
00:30:54,020 --> 00:30:55,229
ابق معي يا ميكس.
265
00:30:57,190 --> 00:30:58,274
ابقى معي.
266
00:31:18,544 --> 00:31:19,879
ماذا حدث؟
267
00:31:19,962 --> 00:31:22,465
أطلق شو النار على ميكس. أعطني الراديو الخاص بك.
268
00:31:23,466 --> 00:31:26,386
- دارو، أغلق المصاعد الآن.
-فهمتها.
269
00:31:26,469 --> 00:31:27,470
دعنا نذهب.
270
00:31:29,138 --> 00:31:33,309
حسنًا، المصعد مغلق.
271
00:31:44,779 --> 00:31:45,822
القرف.
272
00:31:49,992 --> 00:31:51,369
حسنًا، بورك، مغلق.
273
00:31:51,452 --> 00:31:52,495
انسخ ذلك.
274
00:31:59,544 --> 00:32:01,546
حسنًا يا دارو. قم بتشغيله مرة أخرى.
275
00:32:01,629 --> 00:32:02,713
انسخ ذلك.
276
00:32:09,887 --> 00:32:10,972
ميكس.
277
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
حسنًا. دعونا ننفصل.
278
00:32:56,893 --> 00:32:57,977
عليك اللعنة.
279
00:33:01,647 --> 00:33:02,857
.لا تتحرك
280
00:33:03,691 --> 00:33:05,026
لا تفكر في ذلك.
281
00:33:08,029 --> 00:33:09,822
أنت تعلم أنك لن تفعل ذلك
تفلت من هذا.
282
00:33:11,073 --> 00:33:12,408
لذا كن ذكيا.
283
00:33:13,201 --> 00:33:15,661
أنا ذكي. أنت واحد
بمسدس في رأسه.
284
00:33:15,745 --> 00:33:16,871
تسليمها.
285
00:33:16,954 --> 00:33:20,500
محرك فلاش الخاص بك؟ لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
286
00:33:20,583 --> 00:33:23,377
حقًا؟ أعتقد أنني سأضع رصاصة فقط
في رأسك بعد ذلك.
287
00:33:53,157 --> 00:33:55,034
لم يكن لديك ما يلزم،
هل فعلت ذلك يا شو؟
288
00:33:56,327 --> 00:33:58,454
ليكون ماذا بالضبط؟
289
00:33:58,538 --> 00:34:00,248
كن واحدا منا.
290
00:34:00,331 --> 00:34:01,749
شرطي فاسد؟
291
00:34:01,832 --> 00:34:02,959
لا.
292
00:34:04,418 --> 00:34:06,254
سأستمتع بركل مؤخرتك.
293
00:34:15,012 --> 00:34:17,223
كل هذا الوقت عطلة. لقد جعلك ناعمة.
294
00:34:45,543 --> 00:34:46,752
إنه في الطابق الأول.
295
00:34:46,836 --> 00:34:49,338
<ط> انسخ ذلك. شخص ما النزول هناك. الآن.
296
00:35:10,443 --> 00:35:11,777
أنا لا أراه.
297
00:35:11,861 --> 00:35:12,945
الاستعداد.
298
00:35:16,240 --> 00:35:18,242
يجب أن أكون هنا في مكان ما.
299
00:35:25,124 --> 00:35:26,375
تمام. لقد فقدته.
300
00:35:27,335 --> 00:35:28,502
شو؟
301
00:35:29,920 --> 00:35:32,256
شو؟ أنت عالق هنا أيضا؟
302
00:35:32,340 --> 00:35:33,841
لا أستطيع الخروج. لا أعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم.
303
00:35:33,924 --> 00:35:35,134
لا ينبغي أن تكون هنا.
304
00:35:36,010 --> 00:35:38,471
ما حدث لك؟ هل تنزف؟
305
00:35:38,554 --> 00:35:39,972
إنه ليس دمي.
306
00:35:40,056 --> 00:35:41,140
من هو؟
307
00:35:42,183 --> 00:35:43,392
الضابط ميكس.
308
00:35:44,518 --> 00:35:46,062
هل هو بخير؟ ماذا حدث؟
309
00:35:46,145 --> 00:35:47,730
لقد مات.
310
00:35:47,813 --> 00:35:48,898
ليس من قبلي.
311
00:35:48,981 --> 00:35:50,983
اسمع، ليس لدي وقت للشرح.
حسنًا؟
312
00:35:51,067 --> 00:35:54,987
حسناً، إذن ضع البندقية جانباً
وسوف نلعب هذا من خلال الكتاب.
313
00:35:55,071 --> 00:35:56,280
لا أستطبع.
314
00:35:56,364 --> 00:35:58,282
استمع لي.
315
00:35:58,366 --> 00:36:00,826
أنت لا تبدو بريئًا جدًا
الآن، شو.
316
00:36:00,910 --> 00:36:02,036
لا تفعل ذلك.
317
00:36:06,040 --> 00:36:09,960
ارفع يديك عن البندقية.
ضعهم خلف رأسك واستدر.
318
00:36:18,636 --> 00:36:19,720
تاسر؟
319
00:36:20,846 --> 00:36:22,348
هل تمزح معي؟
320
00:36:22,431 --> 00:36:23,849
استمع لي.
321
00:36:23,933 --> 00:36:26,268
ابحث عن زاوية هادئة،
ضع رأسك لأسفل واختبئ
322
00:36:26,352 --> 00:36:28,104
حتى نخرج من الإغلاق.
أنت تفهمني؟
323
00:36:30,606 --> 00:36:31,982
انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
324
00:36:32,066 --> 00:36:35,486
أعتقد أن تجمع المحركات موجود على شبكة منفصلة
من بقية المبنى.
325
00:36:35,569 --> 00:36:37,571
قد يكون هناك طريقة للخروج.
326
00:36:37,655 --> 00:36:38,781
ثم اسمحوا لي أن آتي معك.
327
00:36:38,864 --> 00:36:42,284
رقم ثق بي. فقط افعل ما قلته لك. تمام؟
328
00:37:03,180 --> 00:37:04,682
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
329
00:37:07,101 --> 00:37:08,185
أي شئ؟
330
00:37:09,186 --> 00:37:10,396
ليس بعد.
331
00:37:17,111 --> 00:37:20,114
<ط>المحقق بيرك، إذا كنت لا تزال كذلك
في المبنى، التقط على القناة الأولى.
332
00:37:22,324 --> 00:37:23,659
بورك. تحدث معي.
333
00:37:29,165 --> 00:37:31,292
- تفضل.
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
334
00:37:31,375 --> 00:37:33,169
لقد قيل لي أننا حصلنا على حريق هناك.
335
00:37:33,252 --> 00:37:36,005
<ط> لا يوجد حريق. اضطررت لإخلاء المبنى.
336
00:37:36,088 --> 00:37:39,508
شو فقدته
ولقد حصلت على شرطي ميت نتيجة لذلك.
337
00:37:39,592 --> 00:37:41,844
كان عليّ احتواء الموقف.
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة.
338
00:37:41,969 --> 00:37:43,137
يا إلهي.
339
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
ابحث عنه وأبقيني على اطلاع.
340
00:37:46,682 --> 00:37:48,184
سوف أتعامل مع الأمور هنا.
341
00:37:51,187 --> 00:37:53,189
أين هذا الابن...
342
00:38:11,624 --> 00:38:14,877
<ط>خرق أمني. الوصول إلى باب موقف السيارات.
343
00:38:16,086 --> 00:38:17,379
إنه في بركة السيارات.
344
00:39:08,180 --> 00:39:10,182
يا! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
345
00:39:10,266 --> 00:39:12,059
لقتل شو.
346
00:39:12,142 --> 00:39:14,395
اذهب حيث أقول لك أن تذهب.
347
00:39:14,478 --> 00:39:17,064
اذهب إلى المخرج ورجله،
في حالة تجاوزنا.
348
00:39:17,147 --> 00:39:19,108
نعم؟ ومن الذي كلفك بالمسؤولية؟
349
00:39:19,191 --> 00:39:20,359
لا تختبرني يا شاول.
350
00:39:20,442 --> 00:39:22,444
يا! العبوا بلطف يا أولاد.
351
00:39:50,973 --> 00:39:52,016
جي0! جي0!
352
00:39:55,185 --> 00:39:56,562
أين هو؟ أين هو؟
353
00:39:56,645 --> 00:39:58,022
هنا. هناك، هناك، هناك!
354
00:41:21,814 --> 00:41:23,357
ابن العاهرة.
355
00:41:27,695 --> 00:41:29,279
هذا الرجل بدأ يغضبني!
356
00:41:34,743 --> 00:41:36,662
المحقق بورك.
357
00:41:36,745 --> 00:41:38,163
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
358
00:41:38,247 --> 00:41:40,499
لقد حبست.
359
00:41:40,582 --> 00:41:41,959
سيدي، رأيت شو...
360
00:41:42,042 --> 00:41:45,087
ولم يكن له أي معنى.
كان يطلب مني أن أختبئ، لكن...
361
00:41:47,840 --> 00:41:49,008
ماذا يحدث؟
362
00:41:50,134 --> 00:41:51,427
امشي معي.
363
00:42:17,411 --> 00:42:18,495
ممتاز.
364
00:42:18,579 --> 00:42:19,705
بقي تسع جولات.
365
00:42:31,633 --> 00:42:33,052
تصحيح لي في نظام السلطة الفلسطينية.
366
00:42:36,513 --> 00:42:37,723
إجلس من فضلك.
367
00:42:57,326 --> 00:42:58,911
شو.
368
00:42:58,994 --> 00:43:00,871
لدي صديق لك هنا.
369
00:43:00,954 --> 00:43:01,997
قل مرحبًا.
370
00:43:03,832 --> 00:43:06,502
المحقق شو، أنا الضابط تايلور.
371
00:43:07,920 --> 00:43:09,588
كم عمرك أيها الضابط تايلور؟
372
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
عمري 23 عامًا، سيدي.
373
00:43:13,717 --> 00:43:15,260
و منذ متى وأنت معنا؟
374
00:43:17,554 --> 00:43:19,014
شهر يا سيدي
375
00:43:19,098 --> 00:43:21,517
قل لي... هل أنت متزوج؟
376
00:43:22,851 --> 00:43:24,019
نعم أنا.
377
00:43:24,686 --> 00:43:26,480
وما اسم الرجل المحظوظ؟
378
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
- بريت.
-بريت.
379
00:43:31,693 --> 00:43:32,861
هل سمعت ذلك يا شو؟
380
00:43:34,154 --> 00:43:37,241
الآن، إذا لم أراك في واحدة من هذه
المراقبين في الثواني الخمس المقبلة،
381
00:43:37,324 --> 00:43:40,077
بريت سوف يصبح أرمل.
382
00:43:42,913 --> 00:43:44,206
الآن، أعرف أنك لا تريد
383
00:43:44,289 --> 00:43:47,084
شرطي مبتدئ ميت آخر
على ضميرك الآن، أليس كذلك؟
384
00:43:47,167 --> 00:43:48,710
ماذا تفعل؟
385
00:43:52,923 --> 00:43:54,883
خمسة.
386
00:43:54,967 --> 00:43:56,760
أربعة.
387
00:43:56,844 --> 00:43:58,387
ثلاثة.
388
00:43:58,470 --> 00:43:59,513
اثنين.
389
00:44:07,813 --> 00:44:10,983
إنه في الطابق الأول. ابحث عنه. اقتله.
390
00:44:11,066 --> 00:44:12,776
<ط> انسخ ذلك. في طريقي.
391
00:44:12,860 --> 00:44:14,153
عمل جيد أيها الضابط.
392
00:44:15,904 --> 00:44:17,322
سوف أرى أنك تحصل على ميدالية.
393
00:44:21,368 --> 00:44:22,995
أنا أكره أن أكون الرجل السيئ.
394
00:44:53,817 --> 00:44:54,943
عليك اللعنة!
395
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
لقد أثبت شو أنه واسع الحيلة.
396
00:45:10,751 --> 00:45:14,046
من الآن فصاعدا، لن نفعل ذلك
التقليل من شأنه، ولن نتوقف
397
00:45:14,129 --> 00:45:17,049
حتى يموت
وتم تدمير الأدلة.
398
00:45:17,132 --> 00:45:19,343
إلا إذا كنتم أيها الأولاد والبنات،
399
00:45:19,426 --> 00:45:22,137
احرص على قضاء بقية حياتك
عازمة خلف القضبان.
400
00:45:51,416 --> 00:45:52,918
دعونا نضيع هذا الأحمق.
401
00:47:49,951 --> 00:47:52,621
دارو، أين هو بحق الجحيم؟
402
00:47:53,914 --> 00:47:55,749
أنا أعمل على ذلك.
403
00:48:52,180 --> 00:48:55,183
البنغو. إنه في مختبر الجريمة
404
00:48:57,686 --> 00:48:58,854
بالطبع.
405
00:49:19,332 --> 00:49:21,334
لقد فقدنا أعيننا للتو في الغرفة.
406
00:49:45,484 --> 00:49:46,526
توني!
407
00:50:03,168 --> 00:50:05,962
أنت تنظر إلى ذلك الباب،
أتساءل عما إذا كان هذا هو طريق الهروب الخاص بك.
408
00:50:06,046 --> 00:50:08,340
إنه أحد الخيارين اللذين أفكر فيهما.
409
00:50:08,423 --> 00:50:10,175
والخيار الآخر؟
410
00:50:10,258 --> 00:50:11,635
وضع رصاصة في رأسك.
411
00:50:13,053 --> 00:50:15,680
إلا إذا كنت تريد فقط أن تتحول
بندقيتك وشارتك الآن.
412
00:50:15,764 --> 00:50:19,267
نعم، هذا ليس فقط
الكثير من الخيارات، الآن، أليس كذلك؟
413
00:51:05,522 --> 00:51:07,023
وهو في الفتحات!
414
00:51:07,941 --> 00:51:08,984
دعونا نتحرك.
415
00:51:41,349 --> 00:51:44,394
في الوقت الحاضر، نحن نعمل
في ظل تعتيم إعلامي كامل.
416
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
لقد تحدثت إلى المحقق بيرك
ويؤكد لي
417
00:51:46,438 --> 00:51:48,940
أنه يحاول إنهاء هذا
بسلام قدر الإمكان.
418
00:51:50,233 --> 00:51:52,527
- رئيس.
-من يدير هذا السيرك؟
419
00:51:53,528 --> 00:51:55,113
لام يا سيدي
420
00:51:55,196 --> 00:51:56,740
ليس بعد الآن.
421
00:51:56,823 --> 00:51:59,367
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
422
00:52:00,869 --> 00:52:04,372
المحقق جون شو.
لقد كان لديه بعض المشاكل.
423
00:52:04,456 --> 00:52:05,832
معنى؟
424
00:52:05,915 --> 00:52:08,043
تم إطلاق النار على شو أثناء أداء واجبه
منذ سبعة أشهر،
425
00:52:08,126 --> 00:52:10,795
مع شريكه المبتدئ،
راي جونز الذي فقد حياته.
426
00:52:11,713 --> 00:52:14,466
هناك الكثير من رجال الشرطة هنا
ألقى اللوم عليه في وفاته.
427
00:52:14,549 --> 00:52:16,301
ما زالوا يفعلون.
428
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
كان شو يعاني
من ضغوط ما بعد الصدمة
429
00:52:18,178 --> 00:52:20,347
وتعيين طبيب نفسي في المحطة.
430
00:52:20,430 --> 00:52:21,514
حققت تقدما ممتازا.
431
00:52:21,598 --> 00:52:24,225
يكفي أن الأسبوع الماضي
تم تسجيل خروجه ومنحه الموافقة الكاملة.
432
00:52:25,727 --> 00:52:27,562
ويبدو أن تقييمه لم يكن دقيقا.
433
00:52:28,897 --> 00:52:31,900
هذا هو بخس
من القرن اللعين، ماثيوز.
434
00:52:33,652 --> 00:52:35,278
ما هو الوضع في الداخل؟
435
00:52:35,362 --> 00:52:37,072
نحن في إغلاق كامل.
436
00:52:37,155 --> 00:52:38,573
يتم حظر جميع إشارات الهاتف.
437
00:52:38,657 --> 00:52:41,618
نحن نتواصل
مع المحقق بيرك عبر جهاز الاتصال اللاسلكي.
438
00:52:41,701 --> 00:52:44,954
على الأقل هذه قطعة واحدة من الأخبار الجيدة.
أريد أن أتحدث إلى بورك.
439
00:52:53,838 --> 00:52:55,090
لقد أضاع شو الأمر يا سيدي.
440
00:52:55,965 --> 00:52:57,509
لقد أطلق النار على ميكس بدم بارد.
441
00:52:58,051 --> 00:52:59,844
لقد منحناه فرصة الاستسلام
442
00:52:59,928 --> 00:53:02,138
ولكن لا يبدو وكأنه شيء
انه على استعداد للقيام به.
443
00:53:02,222 --> 00:53:06,476
ومنذ ذلك الحين قتل ثلاثة رجال شرطة آخرين
والمبتدئ الضابط تايلور.
444
00:53:07,519 --> 00:53:09,437
لقد وصلني فريق SWAT.
445
00:53:09,521 --> 00:53:12,107
إذا لم توقفوا هذا، فسيفعلون.
446
00:53:12,190 --> 00:53:13,274
نسخ-
447
00:53:15,026 --> 00:53:16,569
قطعة من القرف.
448
00:53:27,997 --> 00:53:31,418
إذًا، ما الأمر مع بيرك وشو؟
449
00:53:32,627 --> 00:53:34,170
كيف تعني هذا؟
450
00:53:34,254 --> 00:53:35,922
هناك تاريخ هناك، أليس كذلك؟
451
00:53:37,757 --> 00:53:41,553
نعم. لقد اعتادوا أن يكونوا شركاء.
جاء من خلال الأكاديمية معا.
452
00:53:41,636 --> 00:53:43,304
كان هناك وقت
عندما كانا لا ينفصلان.
453
00:53:44,180 --> 00:53:46,349
لا يبدو أن يكون
هناك الكثير من الحب بعد الآن.
454
00:53:48,184 --> 00:53:51,354
لا، إنهم يرون العالم
بشكل مختلف قليلاً هذه الأيام.
455
00:53:53,148 --> 00:53:56,443
انظر، بيرك يريد ما هو مستحق له.
456
00:53:57,402 --> 00:53:59,571
سيارة أكبر، منزل أفضل.
457
00:54:00,447 --> 00:54:03,324
ليس بعض المعاشات التقاعدية الرديئة وساعة ذهبية.
458
00:54:03,408 --> 00:54:07,036
هذا أنا وهذا أنت،
ولكن هذا ليس شو. انه...
459
00:54:07,120 --> 00:54:09,205
رجل يريد أن يجعل العالم
مكان أفضل؟
460
00:54:10,498 --> 00:54:13,334
كنت سأقول ديك. ولكن أيا كان.
461
00:54:31,644 --> 00:54:32,854
ها نحن.
462
00:54:54,000 --> 00:54:55,293
بورك، تفضل بالدخول.
463
00:54:55,376 --> 00:54:56,419
المضي قدما.
464
00:54:56,878 --> 00:54:58,963
لقد فقدت الدوائر التلفزيونية المغلقة.
465
00:54:59,047 --> 00:55:01,883
<ط>- ماذا؟
- يجب أن يكون شو في غرفة الخادم.
466
00:55:01,966 --> 00:55:03,468
أنا في طريقي.
467
00:55:41,214 --> 00:55:43,675
<ط> تنبيه أمني. تم تفعيل تجاوز البيانات.
468
00:55:45,051 --> 00:55:47,679
هذا ابن العاهرة
يحاول إرسال الأدلة إلى IA.
469
00:55:47,762 --> 00:55:49,180
كيف؟
470
00:55:49,264 --> 00:55:50,265
لا أعرف.
471
00:55:50,348 --> 00:55:53,142
لا بد أنه تجاوز يدويًا
الشبكة من غرفة الخادم.
472
00:55:53,226 --> 00:55:54,769
أغلقه!
473
00:55:54,853 --> 00:55:55,895
نعم. أنا أحاول.
474
00:55:57,021 --> 00:55:58,314
تعال. تعال. تعال.
475
00:56:05,363 --> 00:56:06,447
تعال.
476
00:56:14,664 --> 00:56:15,874
تعال.
477
00:56:18,293 --> 00:56:19,460
تعال.
478
00:56:26,134 --> 00:56:27,135
افعلها.
479
00:56:47,655 --> 00:56:48,990
حسنًا، نحن جيدون.
480
00:57:14,974 --> 00:57:16,476
لقد ذهب.
481
00:57:17,685 --> 00:57:18,937
انها غير مجدية.
482
00:57:52,553 --> 00:57:57,058
(بورك)، إنه على السطح.
يمكنه إجراء مكالمة من هناك.
483
00:58:02,897 --> 00:58:04,899
هيا يا قطعة من حماقة.
484
00:58:09,529 --> 00:58:10,822
نعم!
485
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
إذا لم يكن لدينا عيون في المبنى،
علينا أن نجد طريقة للقيام بذلك.
486
00:58:15,535 --> 00:58:17,578
ما هذا؟ هل هذه قناة هنا؟
487
00:58:18,746 --> 00:58:19,872
استلمت هذا.
488
00:58:20,915 --> 00:58:22,083
روجر ذلك يا سيدي.
489
00:58:22,667 --> 00:58:23,835
جون، هل هذا أنت؟
490
00:58:23,918 --> 00:58:25,712
- نعم، هذا أنا.
- أين أنت؟
491
00:58:25,795 --> 00:58:27,422
أنا على السطح.
492
00:58:27,505 --> 00:58:29,549
لقد قاموا بالتشويش على إشارات الهاتف الخليوي
في المبنى.
493
00:58:29,632 --> 00:58:31,300
اسمع، أنا بريء.
494
00:58:31,384 --> 00:58:32,969
- جون".
-عليك أن تصدقني.
495
00:58:33,052 --> 00:58:36,389
لقد سمعت أنك أطلقت النار
وقتل خمسة من رجال الشرطة بدم بارد.
496
00:58:38,307 --> 00:58:39,600
أنت تعرفني.
497
00:58:39,684 --> 00:58:41,269
هل تصدق ذلك حقا؟
498
00:58:42,186 --> 00:58:43,271
لا، لا أفعل ذلك.
499
00:58:43,354 --> 00:58:45,857
ولكن عليك أن تقول لي
ما يحدث هناك.
500
00:58:46,441 --> 00:58:49,110
إنه بورك.
إنه قذر، ولدي الدليل.
501
00:58:49,193 --> 00:58:51,320
انتظر. ما الذي تتحدث عنه؟
502
00:58:51,404 --> 00:58:53,823
بورك ورجاله
كانوا يعملون مع جورج فريمونت.
503
00:58:53,906 --> 00:58:57,243
بيعه المخدرات من التماثيل النصفية
مقابل قطع من الأرباح.
504
00:59:09,422 --> 00:59:10,965
هل حصلت عليه؟
505
00:59:11,049 --> 00:59:12,467
أنا أعمل على ذلك.
506
00:59:12,550 --> 00:59:14,635
أنا في طريقك. أنجز الأمر!
507
01:00:22,203 --> 01:00:23,246
القرف!
508
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
ثماني جولات.
509
01:01:06,289 --> 01:01:07,790
ستة الأشرار.
510
01:01:09,250 --> 01:01:10,543
أحب تلك الاحتمالات.
511
01:01:33,941 --> 01:01:35,610
جدعون؟
512
01:01:35,693 --> 01:01:36,861
حمال؟
513
01:01:39,614 --> 01:01:40,781
تجميد!
514
01:01:43,618 --> 01:01:45,369
أسقط السلاح.
515
01:01:45,453 --> 01:01:46,954
لطيفة وبطيئة.
516
01:01:50,333 --> 01:01:51,709
لطيفة وبطيئة.
517
01:01:54,378 --> 01:01:55,713
والمسدس.
518
01:02:05,932 --> 01:02:07,308
اركلها هنا.
519
01:02:11,687 --> 01:02:13,689
استدعاء رجالك. أطفئ هذا الراديو.
520
01:02:16,067 --> 01:02:17,735
شو ليس على السطح.
521
01:02:17,818 --> 01:02:19,153
<ط> حسنا. انسخ ذلك.
522
01:02:22,740 --> 01:02:23,908
هل ستقتلني؟
523
01:02:23,991 --> 01:02:25,284
لا.
524
01:02:26,535 --> 01:02:29,538
سأخرج من هنا وأنت تذكرتي.
التف حوله.
525
01:02:30,831 --> 01:02:32,500
أنت لن تخرج من هنا.
526
01:02:33,501 --> 01:02:35,378
لا يمكنك إنقاذ الضابط تايلور،
527
01:02:35,461 --> 01:02:39,340
لا يمكنك إنقاذ راي جونز،
وأنت متأكد من أنك لا تستطيع إنقاذ نفسك.
528
01:02:39,423 --> 01:02:42,969
أتساءل عما إذا كان رجالك سينقذونك.
529
01:02:44,303 --> 01:02:46,764
إذا سمحوا لك بالموت،
530
01:02:46,847 --> 01:02:48,683
مثلما تركت ميكس يموت.
531
01:02:48,766 --> 01:02:50,643
لقد قتلت رجال شرطة أكثر مني الليلة.
532
01:02:52,687 --> 01:02:53,854
ولماذا؟
533
01:02:55,106 --> 01:02:57,108
لأنك تعتقد
أنت تفعل الشيء الصحيح.
534
01:02:59,110 --> 01:03:01,654
لقد وضعت حياتك على المحك،
وماذا حصل لك؟
535
01:03:01,737 --> 01:03:06,200
مقتل شرطي، ندبة قبيحة
وموعد دائم مع تقليص.
536
01:03:07,493 --> 01:03:08,828
ليست كلمة أخرى.
537
01:03:14,333 --> 01:03:17,211
- لم يكن من الضروري أن يكون الأمر بهذه الطريقة، شو.
-هادئ.
538
01:03:17,295 --> 01:03:20,298
نحن جميعا نضع حياتنا على المحك
كل يوم.
539
01:03:20,381 --> 01:03:22,675
إذن ماذا لو أخذنا شيئًا صغيرًا؟
540
01:03:22,758 --> 01:03:24,969
ألقي نظرة على شارتك، بورك.
541
01:03:25,052 --> 01:03:26,429
حماية وخدمة.
542
01:03:28,055 --> 01:03:29,807
هذا هو الفرق بيني وبينك.
543
01:03:30,599 --> 01:03:35,021
أنت تخدم الشارة،
متى يجب أن تخدمك الشارة.
544
01:03:36,981 --> 01:03:38,482
تشغيل المصعد.
545
01:03:39,942 --> 01:03:41,235
كن مقنعا.
546
01:03:42,445 --> 01:03:43,779
دارو.
547
01:03:43,863 --> 01:03:45,364
نسخ-
548
01:03:45,448 --> 01:03:47,158
تشغيل المصعد.
549
01:03:47,241 --> 01:03:48,492
أنا قادم.
550
01:03:48,576 --> 01:03:49,910
<ط> حسنا. فهمت.
551
01:04:14,727 --> 01:04:17,646
هل تتذكر يومنا الأول كشركاء؟
552
01:04:17,730 --> 01:04:22,193
تذكر كيف قلت لك،
"لا تكبل يدي الرجل خلف ظهره أبدًا،
553
01:04:26,614 --> 01:04:28,616
"" لأنك لا تستطيع أن ترى
ماذا يفعل هناك"؟
554
01:05:00,439 --> 01:05:01,774
شو؟
555
01:05:16,997 --> 01:05:18,874
لدي بعض النصائح لك، شو.
556
01:05:18,958 --> 01:05:21,293
حاول ضرب مكان ما
التي لا تغطيها كيفلر.
557
01:05:26,424 --> 01:05:27,842
مثل رأسك؟
558
01:06:34,325 --> 01:06:36,827
بورك، تحدث معي.
559
01:06:36,911 --> 01:06:39,288
- تفضل.
-أمامك خمس دقائق للخروج.
560
01:06:39,371 --> 01:06:40,414
لقد كان لديك وقت طويل بما فيه الكفاية.
561
01:06:40,498 --> 01:06:42,750
كل ما نجحت في القيام به
يغضب شو.
562
01:06:45,336 --> 01:06:47,421
لدينا خمس دقائق
لقتل هذا ابن العاهرة.
563
01:06:48,047 --> 01:06:49,089
دعنا نذهب.
564
01:08:25,853 --> 01:08:27,187
عظيم.
565
01:09:19,448 --> 01:09:20,616
أسقط البندقية.
566
01:09:28,874 --> 01:09:30,125
أنت لن تطلق النار علي.
567
01:11:19,234 --> 01:11:20,444
القرف!
568
01:11:50,474 --> 01:11:51,558
مسكتك!
569
01:12:24,925 --> 01:12:26,426
بورك، تفضل بالدخول.
570
01:12:27,719 --> 01:12:29,263
بورك، أجبني.
571
01:12:30,764 --> 01:12:33,267
- لقد حصلت على هذا تحت السيطرة، يا سيدي.
-انتهى الوقت.
572
01:12:33,350 --> 01:12:35,519
نحن نقطع الكهرباء.
قوات التدخل السريع قادمة.
573
01:12:39,147 --> 01:12:41,233
دارو، فريق التدخل السريع يقطع الطاقة.
574
01:12:41,650 --> 01:12:43,443
لا، لا، لا، لا، لا. بورك، إذا فعلوا ذلك،
575
01:12:43,527 --> 01:12:46,071
نحن خارج التأمين
ويمكن لـ Shaw إجراء المكالمات.
576
01:12:46,154 --> 01:12:47,990
أخبرني بشيء لا أعرفه.
577
01:12:52,119 --> 01:12:53,829
قم بتشغيل المصاعد.
578
01:12:53,912 --> 01:12:54,997
لقد فهمت.
579
01:13:19,646 --> 01:13:20,939
مرحبا شو.
580
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
أعرض عليك توصيلة إلى الردهة؟
581
01:13:24,026 --> 01:13:25,152
ماذا؟
582
01:13:25,944 --> 01:13:28,614
.لا تتحرك ابق حيث أنت.
583
01:13:32,743 --> 01:13:34,745
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على رصاصة قبلي؟
584
01:13:36,496 --> 01:13:38,081
نعم.
585
01:13:38,165 --> 01:13:40,167
واحد منكم على الأقل سينزل معي.
586
01:13:45,339 --> 01:13:47,090
هل أنت مجنون؟
587
01:13:47,174 --> 01:13:48,675
أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
588
01:14:02,230 --> 01:14:05,859
كل ما كان عليك فعله
كان وضعه على الأرض والمشي بعيدا.
589
01:14:05,943 --> 01:14:07,027
انظر الآن إليك.
590
01:14:08,070 --> 01:14:09,696
أعطني محرك أقراص فلاش.
591
01:14:12,199 --> 01:14:13,700
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
592
01:14:15,035 --> 01:14:17,537
ثم أخشى أنك لا فائدة منه بالنسبة لي.
593
01:14:21,041 --> 01:14:23,585
أعلم أنه لا يزال لديك.
594
01:14:23,669 --> 01:14:26,254
أنت لا شيء إذا لم يكن من الممكن التنبؤ به.
595
01:14:28,465 --> 01:14:31,051
أنا على استعداد للمراهنة
إنه في جيبك الخلفي الأيسر
596
01:14:33,971 --> 01:14:35,847
الآن، سلمها.
597
01:14:35,931 --> 01:14:38,225
أو سأطلق النار على رأسك
وأخذها على أي حال.
598
01:15:03,417 --> 01:15:06,003
هل تعرف الجزء المفضل لدي من التدريب؟
599
01:15:06,086 --> 01:15:07,587
إنها تدريبات قتالية
600
01:15:22,436 --> 01:15:23,854
هل تسمي ذلك لكمة؟
601
01:15:24,521 --> 01:15:26,440
كان هذا مجرد شرطي الجيد.
602
01:15:27,774 --> 01:15:29,443
انتظر حتى ترى شرطي السيئ.
603
01:15:34,239 --> 01:15:38,243
هذا ما تحصل عليه لممارسة الجنس معي!
604
01:15:46,293 --> 01:15:49,796
سوف تموت، مثلما فعل راي جونز.
605
01:15:50,964 --> 01:15:53,050
لم يكن عليك العودة أبدًا يا (شو).
606
01:15:53,133 --> 01:15:56,636
لم يكن لديك ما يتطلبه الأمر لهذه الوظيفة
حتى قبل أن تفقده.
607
01:15:59,014 --> 01:16:00,515
أعطني بندقيته.
608
01:16:17,324 --> 01:16:18,408
كل شيء جاهز للاختراق، سيدي.
609
01:16:18,492 --> 01:16:20,827
حسنًا، فرقة التدخل السريع في موقعها.
الاستعداد لقتل السلطة.
610
01:16:22,746 --> 01:16:24,247
أي كلمات أخيرة؟
611
01:16:29,544 --> 01:16:30,712
نعم.
612
01:16:33,006 --> 01:16:35,008
هل "الأحمق" كلمة واحدة أم كلمتين؟
613
01:16:36,510 --> 01:16:38,804
لأنني لا أريد أن أكتبها بشكل خاطئ
على بطاقة عيد الميلاد الخاصة بك.
614
01:16:40,889 --> 01:16:43,433
هذا رجل مضحك!
615
01:16:46,269 --> 01:16:50,107
سأستمتع باللحظة
عندما ينبثق رأسك.
616
01:16:53,568 --> 01:16:55,612
أنقذت جولتين لنفسك؟
617
01:16:55,695 --> 01:16:59,950
في الواقع، لقد أنقذت واحدة له،
وحفظت الأخير لك.
618
01:17:06,373 --> 01:17:07,958
انقطعت الكهرباء، انتقل للعيش.
619
01:17:08,041 --> 01:17:09,417
تحرك، تحرك، تحرك!
620
01:17:44,327 --> 01:17:45,579
انتبه للحق!
621
01:17:51,042 --> 01:17:52,335
واضح!
622
01:17:52,419 --> 01:17:53,753
الجناح على اليمين.
623
01:18:03,180 --> 01:18:04,264
الجولة الأخيرة.
624
01:18:05,724 --> 01:18:07,517
-الطابق الأول خالي. التحرك للأعلى!
-تبا!
625
01:18:07,601 --> 01:18:09,102
- اتصال!
-مرئي!
626
01:18:14,566 --> 01:18:16,151
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!
627
01:18:36,630 --> 01:18:37,797
على ستة الخاص بك!
628
01:18:39,007 --> 01:18:40,300
تتحرك إلى اليسار!
629
01:18:43,303 --> 01:18:45,388
تحركوا أيها السادة! عيون مفتوحة!
630
01:19:03,073 --> 01:19:04,157
ماثيوز؟
631
01:19:05,450 --> 01:19:07,744
قطعوا الكهرباء. جهاز تشويش الإشارة معطل.
632
01:19:07,827 --> 01:19:09,788
اسمع، ليس لدي وقت طويل.
633
01:19:09,871 --> 01:19:11,957
دمر بيرك الأدلة.
لقد نفدت الخيارات.
634
01:19:12,040 --> 01:19:13,750
حسنًا؟ يجب عليك استدعاء قوات التدخل السريع.
635
01:19:13,833 --> 01:19:15,919
لا أستطبع. إنها دعوة كيبلر.
636
01:19:17,295 --> 01:19:19,297
أنت خياري الوحيد.
637
01:19:19,381 --> 01:19:21,508
حسنًا؟ أو كل هذا كان من أجل لا شيء.
638
01:19:23,843 --> 01:19:27,347
تمام. هل يمكنك مقابلتي في الخلف؟
المبنى في قاعة الحفر؟
639
01:19:28,431 --> 01:19:29,474
سأحاول.
640
01:19:29,557 --> 01:19:30,976
ليست جيدة بما فيه الكفاية، شو.
641
01:19:31,851 --> 01:19:33,436
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.
642
01:19:33,520 --> 01:19:35,021
كن هناك خلال 10 دقائق.
643
01:19:37,399 --> 01:19:38,566
يمين.
644
01:19:43,947 --> 01:19:45,282
هذا الطابق واضح.
645
01:19:46,908 --> 01:19:48,201
حصلت على تغطيتك.
646
01:20:24,112 --> 01:20:26,156
الحمد لله. لقد نجحت.
647
01:20:26,239 --> 01:20:28,825
- فقط حول.
- لدي سيارة تنتظرني بالخارج. تعال.
648
01:20:40,879 --> 01:20:41,921
تفقد البندقية.
649
01:20:43,298 --> 01:20:44,799
ماثيوز؟
650
01:20:44,883 --> 01:20:46,801
قلت، تفقد البندقية.
651
01:20:52,098 --> 01:20:53,099
بورك؟
652
01:20:58,938 --> 01:21:00,732
هل تعمل مع (بورك)؟
653
01:21:00,815 --> 01:21:02,400
تعال.
654
01:21:02,484 --> 01:21:04,652
من برأيك ينظف الفوضى؟
مثل هذه الليلة؟
655
01:21:06,446 --> 01:21:08,365
الشيء الجيد الوحيد في هذه الليلة
656
01:21:08,448 --> 01:21:11,117
هو أنك قدمت لي
مع الفرصة المثالية
657
01:21:11,951 --> 01:21:14,079
لإبعاد ماثيوز عن عمليتنا.
658
01:21:16,831 --> 01:21:19,125
لا تفكر في ذلك.
659
01:21:26,132 --> 01:21:29,010
لم أكن أبدا هذا النوع
لمشاركة ألعابي عندما كنت طفلاً.
660
01:21:31,805 --> 01:21:34,432
أخبرتك أنني لن أسمح لك بالخروج من هنا أبداً
661
01:21:34,516 --> 01:21:36,559
هذا هو العرض الخاص بي.
662
01:21:37,519 --> 01:21:39,687
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لبناء ما قمت ببنائه.
663
01:21:39,771 --> 01:21:45,193
ولا أنت ولا جورج فريمونت
أو أي شخص آخر سوف يقف في طريقي.
664
01:21:46,820 --> 01:21:48,321
استمتع بالتقاعد.
665
01:21:49,697 --> 01:21:51,074
الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!
666
01:21:51,157 --> 01:21:52,659
ارفعوا أيديكم! تحرك، تحرك، تحرك!
667
01:21:54,536 --> 01:21:56,329
- المحقق بيرك!
-ابقى حيث أنت!
668
01:22:01,167 --> 01:22:03,795
هذا ابن العاهرة
لقد أطلقوا النار للتو على الكابتن ماثيوز.
669
01:22:11,636 --> 01:22:13,471
حسنًا، لقد حصلنا عليه.
670
01:22:13,555 --> 01:22:15,098
انتهى.
671
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
القبض على هذه القطعة من القرف.
672
01:22:17,517 --> 01:22:18,518
انتظر!
673
01:22:21,187 --> 01:22:22,230
انتظر.
674
01:22:24,274 --> 01:22:26,359
كل ما تحتاج إلى معرفته موجود هنا.
675
01:22:27,944 --> 01:22:30,905
لقد أخبرتك أنني لن أسمح لك بالخروج من هنا أبدًا.
676
01:22:30,989 --> 01:22:32,866
هذا هو العرض الخاص بي.
677
01:22:33,575 --> 01:22:36,077
<ط> لقد استغرق الأمر وقتا طويلا
حان الوقت لبناء ما قمت ببنائه.
678
01:22:36,161 --> 01:22:40,665
ولا أنت ولا جورج فريمونت
وإلا سيقف أي شخص آخر في طريقي.
679
01:22:42,375 --> 01:22:43,960
استمتع بالتقاعد.
680
01:23:06,858 --> 01:23:07,901
أنا خارج.
681
01:23:26,169 --> 01:23:29,214
يبدو أنني ركلت الحمار
في أول يوم لي بالعودة بعد كل شيء.